"¡Stirlitz es un mujahid, Sujov es un libertino!": Cómo los afganos veían el cine soviético

George Z. durante su viaje a Afganistán realizó una encuesta entre afganos educados en la Unión Soviética. Cuando regresaron a casa, "con fines culturales" intentaron presentar a sus familiares de la provincia las películas clásicas soviéticas. El resultado, como dicen, superó por completo todas las expectativas.

"Gosha es un mal musulmán"

Vereshchagin se convertiría en un "shahid"

Goebbels: "¡Salam aleikum, Hitler!"

Vyacheslav Nekrasov, director del Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Kabul, que ha trabajado como asesor en Afganistán desde 1982 y sobrevivió a 70 (!) largos viajes de negocios a este difícil país, recuerda bien el amor de los afganos por el cine soviético.

"¿El Standartenführer comió cerdo?"

Por cierto, fueron las películas sobre la Gran Guerra Patria las que siempre despertaron un gran interés en Afganistán.

Ahora, el cine indio es principalmente popular en Afganistán, pero las películas soviéticas en casetes (muchos afganos todavía usan grabadoras de video VHS antiguas) todavía tienen una gran demanda en los mercados callejeros de Kabul.