Marcas famosas que se llaman de manera bastante diferente en el extranjero
Seguramente, durante los viajes al extranjero, notaste en los estantes de las tiendas productos de marcas sospechosamente similares a lo que estás acostumbrado en casa, pero por alguna razón con un nombre diferente. Muchas empresas en diferentes países llaman a los mismos productos de manera diferente.
¿Por qué se hace esto? A veces esto se debe a la serie eufónica y asociativa del nombre en un idioma en particular. A veces, al entrar en un nuevo mercado, una empresa descubre que una marca con ese nombre ya existe en este país, y se ve obligada a cambiar el nombre de su producto. Le invitamos a averiguar qué marcas conocidas están "disfrazadas" en los estantes extranjeros.
Burger King
La historia de la cadena de snacks Burger King se remonta a 1954 en Estados Unidos. Después de la apertura del primer restaurante, los restaurantes Burger King comenzaron a extenderse por todo el mundo. Cuando llegó el turno a Australia, la dirección de la compañía descubrió que ya había una marca de este tipo aquí. Tuve que cambiar el nombre de la marca a Hungry Jack's específicamente para los australianos.
Hacha
La marca Axe de Unilever Corporation nació en Francia, pero en muchos países este nombre ya ha sido ocupado por otros productos. Del inglés, este nombre se traduce completamente como "axe". Bueno, ¿quién quiere rociar sus axilas con un hacha? Por lo tanto, con el fin de vender perfumes en Irlanda, Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda y China, la marca fue renombrada Lynx, que se traduce del latín como "lynx".
Danone
El farmacéutico español Isaac Carasso fundó la marca Danone, bautizándola en honor a su hijo Daniel, quien se llamaba Danone en la familia. Pero en los Estados Unidos, estos mismos yogures se llaman Dannon, y esto no es un error: el hecho es que los consumidores estadounidenses dividieron el nombre original en dos palabras y lo pronunciaron como "dan" y "one" ("danuan"). Es por eso que la dirección de la compañía decidió cambiar el nombre de la marca para el mercado estadounidense, para que fuera más fácil para los clientes pronunciarla correctamente.
Rexona
La marca Rexona, así como Axe, pertenece a Unilever Corporation. El fabricante decidió nombrarlo de manera diferente en varios países. Por lo tanto, los británicos lo saben tan Seguro, los estadounidenses - como Degree, los Japoneses - como Rexena, los Sudafricanos - como Shield.
El Señor Adecuada
La marca Mr. Clean, conocida en Rusia como Mr. Proper, es un verdadero récord en el número de alias. Casi todos los mercados importantes tienen su propio nombre. Entre otros — Mr. Clean (EE.UU., Canadá), Meister Proper (Alemania), Monsieur Propre (Francia), Maestro Limpio (México y América Latina), Mastro Lindo (Italia). En el Reino Unido e Irlanda, esto no es mister, sino solo Flash ("relámpago").
Blend-a-med
Procter Corporation & Gamble ha estado fabricando una pasta de dientes llamada Crest desde 1955. Blend-a-med se llama en Rusia, Polonia, Bulgaria, Ucrania, Alemania y varios otros países.
Paloma
El chocolate Dove se vende en todo el mundo, pero los británicos, los indios y los egipcios lo conocen como Galaxy.
Twix
El nombre original de este bar es Raider, se puso en producción en el Reino Unido en 1967. Después de 12 años, el producto apareció en el mercado estadounidense ya bajo la marca Twix, pero en muchos países europeos todavía se puede encontrar en las estanterías bajo el nombre Raider.
Lay's
Las fichas de Walkers aparecieron en el mercado británico en 1948. Pepsi-Co Corporation, que producía chips bajo la marca Lay, compró Walkers en 1989. Después de esta adquisición, el embalaje de los chips británicos cambió el diseño, pero decidieron mantener el antiguo nombre.
Palabras clave: Marca | Compañía | Corporación | Logotipos | Países | Comercio