Por qué el rey Carlos III se llama Carlos en Rusia

Después de la muerte de la reina Isabel II, su hijo, el príncipe Carlos, se convirtió en el monarca británico. Ascendió al trono el 10 de septiembre y anunció que había tomado el nombre de Carlos III. Pero en Rusia y algunos otros países en las noticias llamaron al recién hecho rey Carlos III. Esta traducción del nombre causó controversia. Alguien no entendió por qué Charles se convirtió en Carl, y alguien lo adivinó, pero se sorprendió por la extraña interpretación del nombre. El lingüista Dmitry Petrov reveló el "secreto real" y explicó de dónde provienen los nombres de los monarcas europeos y sus traducciones al ruso.

Dio la casualidad de que los nombres de los monarcas de Europa occidental tienen raíces germánicas: Clodoveo, Luis. Pero en la Edad Media, el latín desempeñó el papel de lengua internacional de los diplomáticos. Por lo tanto, las variantes de nombres en lectura latina se usaban con mayor frecuencia. Charles se convirtió así en Charles, como, de hecho, el Charles francés.

A partir de esta tradición de transliteración, apareció la costumbre de cambiar los nombres reales, que todavía está vigente. Un experto en el campo de la lingüística, Dmitry Petrov, describió los casos más interesantes de cambios de nombre a favor de las tradiciones:

En latín clásico, no puede haber nombres como Charles, George y Louis. Por lo tanto, simplemente fueron reemplazados. En Alemania, Charles se llamará Karl, pero en España, Carlos. Es una tradición católica cambiar de nombre a tu manera. El profesor Asociado de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú, Candidato de Ciencias Históricas Vasily Istratov, también habló sobre la forma rusa de dar nombres cristianos a los monarcas.

En el siglo XVII, Gran Bretaña estaba gobernada por dos reyes a la vez. Eran los reyes Carlos I y Carlos II, pero los conocíamos por estos nombres, y en su tierra natal ambos eran Carlos. En los documentos estatales de esa época, se pueden ver las firmas de estos monarcas que escribieron su nombre como Carlos. Pero en los documentos en inglés, especialmente en los internacionales, también había una variante de Karl. Esta versión latina era más familiar fuera del reino.

Parece que todo está claro: Charles ha seguido siendo Charles, es solo que algunas personas prefieren usar la forma latina Karl. Pero no todos saben que el príncipe, asumiendo el trono, podría elegir cualquier nombre que le gustara. Al nacer, el príncipe recibió el nombre largo de Charles Philip Arthur George. Podría haber elegido cualquiera de estos nombres como el principal.

Además, había una razón para no tomar el nombre de Karl. Los dos monarcas anteriores con tales nombres, los del siglo XVII, gobernaron sin descanso. En este momento, el reino fue sacudido por problemas, revoluciones y epidemias de peste. Carlos I terminó muy mal: después de perder la guerra civil, terminó en la cuadra en 1649 y perdió la cabeza. Por cierto, existe la hipótesis de que Carlos II, que murió en 1685, fue envenenado con mercurio.

Basado en el hecho de que el nombre de Carlos no tuvo suerte para los reyes ingleses, todos asumieron que Carlos se llamaría a sí mismo Jorge VII en honor a su bisabuelo. Además, este nombre se ha vuelto tradicional para los Windsor masculinos. Pero el hijo de la difunta reina aún decidió continuar la sucesión de Carlos y este es su pleno derecho real.

Parece que el rey se llamará Carlos en Europa solo en países donde el idioma oficial es el alemán, en Rusia y Bielorrusia. La embajadora del Reino Unido en Melinda Simmons recomendó a los ucranianos que llamaran al monarca de su país Charles. El diplomático insiste en que esta versión es la más correcta.

Simmons pidió abandonar la tradición rusa de cambiar los nombres de los reyes a la manera alemana. En declaraciones a la prensa con motivo de la coronación del príncipe, el embajador británico dijo que en Londres el monarca se llama "Rey Carlos, es decir, Carlos III". ¿Acaso los súbditos del rey no saben mejor que nadie cuál es su verdadero nombre?

Queda por agregar que, habiéndose convertido en rey, Carlos (Carlos) III se convirtió en el monarca de países como Australia, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Granada, Canadá, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, San Vicente y las Granadinas, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, Islas Salomón, Tuvalu y Jamaica. Todos estos son estados independientes, pero todos fueron colonias británicas en algún momento y tradicionalmente reconocen al rey inglés. Por cierto, será Carlos III en todas partes.