¿Por qué el profeta Moisés fue representado antes con cuernos en la cabeza?

Si está interesado en la religión y ha tenido Biblias antiguas en sus manos o ha mirado frescos en catedrales, entonces probablemente sepa que el profeta Moisés a menudo fue representado con cuernos antes. Por supuesto, no se ve tan extravagante como San Cristóbal, pero sin embargo intriga a los curiosos y meticulosos. ¿Cuál es la razón de la aparición de una imagen tan canónica de una de las principales figuras del judaísmo y el cristianismo?

La tradición de representar al profeta Moisés con cuernos apareció en la Edad Media, después de que entrara en uso la traducción latina de la Biblia, la llamada Vulgata. Antes de eso, había una Escritura en griego antiguo, la Septuaginta, que apareció en Alejandría en el siglo III a.C.

Se creía que la Vulgata era una traducción hecha por el beato Jerónimo, una versión más precisa y comprensible de la Biblia. Pero fue precisamente por esta traducción "refinada" que crecieron cuernos en la cabeza de Moisés, que nunca habían estado en ella. Esto es lo que está escrito en la Biblia en Ex. 34: 29:

En latín, la frase sobre cuernos suena así:" Sornuta esset facies sua", o"Su rostro tenía cuernos". Pero en hebreo se ve así: כי קרן אור פניו (ky qrn 'wr pnw). Esta oración se ve extraña solo porque las letras de las vocales no están escritas en hebreo. Los cuernos aquí se indican con la palabra qrn.

Si le agregas vocales, puedes obtener las siguientes palabras: qeren-cuerno, qeren — rayo, qaran — brillo, irradiar. Nadie sabe por qué Jerónimo eligió cuernos de estas tres opciones, por eso es bendecido. Con un alto grado de probabilidad, se puede suponer que el rostro de Moisés " brilló porque Dios le habló."

Pero nada se puede cambiar, y en la historia de la religión y el arte, el profeta permaneció con cuernos. Incluso el genio renacentista Miguel Ángel representó a Moisés con cuernos. Pero más tarde alguien descubrió un error y el patriarca bíblico comenzó a ser representado con rayos que emanaban de su cabeza. Es cierto que, observando la tradición establecida, Moisés fue representado con dos rayos ubicados donde solían estar los cuernos.