El secreto poco semejante de la "Llave de Oro" , o por qué Malvina tenía el pelo azul

El cuento de hadas "La Llave de Oro, o las Aventuras de Pinocho" es probablemente familiar para todos. Además, todo el mundo sabe que la trama de esta historia, escrita por Alexey Tolstoy, se basó en la historia de Carlo Collodi "Pinocho, o las aventuras de una Muñeca de Madera" y el escritor nunca escondió esto. ¿Qué secretos puede haber aquí? Pero resulta que la historia del niño de madera y sus amigos guarda muchos secretos, incluidos algunos bastante espeluznantes.

En el prefacio de su cuento de hadas, Alexey Tolstoy escribió que de niño leyó el libro de Carlo Collodi y le causó una impresión indeleble. Le contó repetidamente a sus amigos la historia de Pinocho, ya que el libro en sí se había perdido. Por supuesto, cada vez que el narrador se apartaba de la trama original y, como resultado, nació un nuevo cuento de hadas, que todo el mundo conoce como "La Llave de Oro, o Las Aventuras de Pinocho".

Resulta que Tolstoi estaba mintiendo y todo era completamente diferente. Comencemos con el hecho de que la primera edición de "Pinocho" en ruso apareció cuando el escritor ya tenía 23 años. Tolstoi no sabía italiano ni de niño ni a una edad más madura, por lo que no podía leer el libro en el original.

El creador de Pinocho, como muchos en esos años, sabía francés, y el libro fue traducido a este idioma repetidamente. Pero el propio Tolstoi recordó repetidamente que no había libros para niños en la casa donde creció, por lo que esta opción desaparece por completo.

Entonces, Tolstoi leyó un cuento de hadas sobre Pinocho, siendo todo un adulto. Pero, ¿qué conmovió tanto al joven noble en esta historia que decidió escribir su propia versión de las aventuras de un niño de madera? La respuesta a esta pregunta se puede encontrar observando los años de infancia del escritor.

Ilustración de Roberto Innocenti

El hecho es que Alexey era el hijo no amado de su padre, el conde Nikolai Tolstoy. Moreover, there is unconfirmed information that he was not related to him. Muy probablemente, esta es la razón por la que el niño fue llamado Bostrom hasta la edad de 16 años y fue criado en la casa de su tío. Además, los biógrafos del escritor afirman que Nikolai Tolstoy no quiso dar a Alexey su apellido y título durante mucho tiempo.

No es sorprendente que la conmovedora historia de un niño de madera desarraigado que luchó por convertirse en un hombre encontró una respuesta animada en el alma del desafortunado joven. Y reescribió el cuento de hadas no porque olvidara los detalles, sino por una razón completamente diferente.

En el cuento de hadas sobre Pinocho, escrito por un autor italiano, Malvina no estaba allí. Pero había otro personaje con el pelo azul - esto es un hada. Pero inicialmente, esta heroína menor ni siquiera era un hada, pero... fantasma. Collodi tenía dos versiones de la historia del niño de madera, y la primera, desde el punto de vista de una persona moderna, no es en absoluto infantil.

En la primera edición del cuento de hadas, se suponía que Pinocho moriría al final del cuento. Según el plan del autor, estaba huyendo por el bosque de los ladrones y su fuerza casi lo abandonó. Pero delante, en el matorral, apareció una pequeña casa blanca, viendo que el héroe pensaba que podía encontrar la salvación allí.

Ilustración de Roberto Innocenti

El niño golpea las puertas cerradas durante mucho tiempo, pero nadie la abre para él. Mirando por la ventana, Pinocho ve a una chica extraña:

Después de eso, los ladrones llegaron a la casa y se ocuparon de Pinocho. Ahora tal final de un cuento de hadas para niños parece más que extraño, pero a mediados del siglo XIX, cuando se escribió el libro, tal conclusión era bastante ordinaria y no sorprendió a nadie.

Es posible que todo terminó con la muerte de Pinocho, pero sus aventuras fueron tan apreciadas por los lectores que Collodi se vio obligado a convertir a una chica muerta con el pelo azul en un buen hada que lo revivió en la siguiente versión del cuento de hadas. El autor no cambió la apariencia del personaje, ya que correspondía completamente a la imagen de una criatura mística.

Hay muchas interpretaciones del nombre Malvin. La variante más común es que significa "suave". Pero de hecho, es todo lo contrario. En la literatura clásica, este nombre femenino se encuentra por primera vez en la obra del poeta romántico escocés James MacPherson "The Poems of Ossian".

Ossian es un legendario bardo británico que vivió alrededor del siglo III DC. Los poemas de MacPherson fueron escritos en nombre de esta persona. Según las leyendas, el héroe tenía un hijo, cuya esposa se llamaba Malvina. Cuando el hijo murió trágicamente, la nuera permaneció en su hogar ancestral, convirtiéndose en la hija y asistente de un anciano y enfermo Ossian.

El bardo Ossian con su nuera Malvina

En Rusia, los" Poemas de Ossian " fueron increíblemente populares en la primera mitad del siglo XIX. Este trabajo tuvo un impacto significativo en el trabajo de Zhukovsky, Batyushkov e incluso Pushkin. En los poemas y poemas de estos autores, el nombre Malvin aparece repetidamente.

Hay muy pocas opciones de traducción para el nombre Malvin-la mayoría de los filólogos están seguros de que se basa en dos antiguas palabras germánicas que tienen sus raíces en el inglés moderno: "male" (man) "win" (victory). Tal nombre es muy adecuado para una chica dominante que encierra a los chicos traviesos en un armario.

Collodi, a quien obviamente le gustaba matar personajes, también trató con el hada que salvó a Pinocho. En el cuento de hadas, ella muere de disgusto porque el niño de madera la dejó. Sin embargo, después de un tiempo se encuentran de nuevo, pero el hada con el pelo azul ya no es una niña, sino una mujer adulta.

Ilustración de Greg Hildebrandt

El narrador italiano se ocupa no solo de niños y hadas. En su libro, incluso un grillo es asesinado, que Pinocho mismo mata con un martillo. Pero no consideraremos el trabajo de Collodi desde el punto de vista de la psicología y volveremos a nuestra heroína.

El estilo de vida de Malvina merece la mayor atención. La niña del cuento de Tolstói vive en el bosque y los insectos, ratones y sapos la obedecen. Además, ella tiene un caniche negro con ella, que se puede encontrar en la obra más famosa sobre los espíritus malignos — "Fausto"de Goethe. Fue en la forma de un caniche negro que el señor de la Oscuridad Mefistófeles apareció a Fausto.

Teniendo en cuenta todo esto, podemos concluir que la niña con el pelo azul está directamente relacionada con el espíritu maligno. Una especie de Baba Yaga europea en su juventud o una sacerdotisa de algún culto pagano no muy agradable. Se puede argumentar con un alto grado de probabilidad que la Malvina de Tolstoi es un hada, solo velada.

Aunque Malvina se asocia con el ocultismo y la magia, es poco probable que Tolstoi, al inventar esta niña, se basó en la imagen de un hada que constantemente muere y resucita. El secreto de la chica con el pelo azul está directamente relacionado con la llave muy dorada y el armario que desbloquea.

Alexey Tolstoy comenzó a trabajar en el cuento de hadas "La Llave de Oro, o Las Aventuras de Pinocho" en el exilio, anhelando Rusia y anhelando regresar a su tierra natal. En el mundo creado por él, la llave abre la puerta, detrás de la cual hay un maravilloso mundo justo en el que el teatro de títeres no pertenece a miroed Karabas-Barabas, sino a los propios títeres que trabajan en él.

Podemos decir que a través de una puerta mágica detrás de un hogar pintado sobre lienzo, los héroes del cuento de hadas llegan de la sociedad capitalista de explotadores a la Rusia soviética, es decir, al lugar que Tolstoi idealizó mientras estaba en una tierra extranjera. Pero ¿por qué el escritor eligió una forma tan extraña de pasar del viejo mundo al futuro brillante?

La chimenea de Carlo Collodi en el armario del viejo Geppetto está simplemente pintada en la pared, y Tolstoy - sobre lienzo. Resulta que la puerta estaba de alguna manera cubierta con un paño con la imagen del fuego. Este es un momento muy importante en la historia, al que tendremos que volver más adelante.

¿Alguien tiene alguna duda de que Tolstoi leyó "Alice", que fue publicado en la misma revista que sus cuentos infantiles? No hay duda de que no solo lo he leído, sino que también lo he usado cuando trabajaba en mi cuento de hadas. Un lector atento puede recordar que una nube en forma de cabeza de gato flotaba sobre la casa de Malvina, a la que Artemon el caniche gruñó. ¿Cuál no es la imagen del gato de Cheshire, tomada de Carroll?

En el número de la revista" Path", donde el gato de Cheshire aparece por primera vez en la historia de la niña Alice, Alexey Tolstoy publica su historia sobre un perro llamado"Polkan". Así, el primer encuentro de un maravilloso gato y un perro tuvo lugar fuera de las páginas del cuento de hadas sobre Pinocho.

Las dos chicas del cuento de Lewis Carroll y Alexey Tolstoy son sin duda similares. Alice está molesta por el caos que reina en el País de las Maravillas, y ella está constantemente tratando de restaurar el orden allí. Malvina también es partidaria del orden, la limpieza y la disciplina, que está tratando de inculcar en su nuevo amigo Pinocho. Al mismo tiempo, Alice participa en una fiesta de té con el Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo, y Malvina misma organiza reuniones con té para Pinocho.

Increíblemente, para que el cuento de hadas sobre Pinocho naciera, diferentes imágenes e historias, héroes místicos y sus propias experiencias de infancia tuvieron que entrelazarse milagrosamente en la imaginación del autor. Hemos considerado solo Malvina, pero no hay personajes menos coloridos en esta historia, dignos de atención, por ejemplo, Karabas-Barabas y Duremar. ¿Qué secretos ocultan estos personajes, claramente no solo nacidos de la imaginación del escritor?

Si te llamó la atención el misticismo en la historia de una chica con el pelo azul, entonces no menos interesante será 4 historias más de héroes de famosos cuentos de hadas que tienen un origen de otro mundo.