Cómo beber correctamente en un pub británico: una guía para soldados estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial

Cómo beber con los Británicos? ¿Qué se puede y no se puede decir a un escocés borracho en falda escocesa? ¿Cómo pasar tiempo en un pub clásico y no ser apuñalado en las costillas? Todo esto es contado por la admirable en su franqueza película educativa "Cómo comportarse en Gran Bretaña" (Cómo comportarse en Gran Bretaña) en 1943. En él, un experimentado guerrero cervecero Virgil le dice a los soldados estadounidenses ordinarios cómo beber y ser amigos de los británicos durante la Guerra, para que más tarde no se avergüencen dolorosamente.

Durante la Segunda Guerra Mundial, un gran número de soldados estadounidenses visitaron Gran Bretaña, alrededor de dos millones de soldados. Y esto llevó a un serio choque de culturas: multitudes de estadounidenses de permiso, comportándose como Boy Scouts borrachos, a menudo provocaron la ira de los residentes locales. Los británicos, a su vez, respondieron a los soldados visitantes con ostracismo, o incluso un amable "beso escocés" en una pelea de bar. En 1943, cuando el contingente de las fuerzas estadounidenses estaba en su máximo, la Oficina de Información Militar de los Estados Unidos decidió crear una película de entrenamiento especial que se suponía que ayudaría a los soldados a no cometer un error. Bueno, o al menos no llevar el diálogo de las culturas a una pelea de borrachos.

El encanto especial de la película es dado por el capitán de la Fuerza Aérea Burgess Meredith, quien interpretó el papel principal. En la imagen del soldado Virgilio, aparece ante nosotros en el papel de un amigo amable y más experimentado que da buenos consejos sobre la vida en Gran Bretaña. Es revelador que la película comience con lo más importante: el comportamiento en el pub. 

Aquí hay algunas reglas básicas:

¡Un pub no es un salón!

Un pub inglés no es un salón—" Virgil advierte inmediatamente. La gente viene aquí no para emborracharse, sino para sentarse en un ambiente agradable y charlar. Por supuesto, en el proceso de esto, alguien definitivamente va a vomitar, pero esto ya es un detalle. 

Virgil te aconseja cultivar un poco de respeto por el pub. Por ejemplo, el lugar Taylor Walkers, que nos invita a investigar, existe desde los Estados Unidos de América. O incluso más. Muchas generaciones de lugareños han venido aquí. Los abuelos y bisabuelos de los clientes habituales de hoy en día han estado bebiendo aquí durante cientos de años. No trivializar un lugar así!

¡Acostúmbrate a beber cerveza caliente!

Virgil advierte: los británicos no están bebiendo la cerveza habitual para los estadounidenses, sino cerveza. Y lo beben a temperatura ambiente, no frío. Obviamente no es la primera vez que te acostumbras a esto. Lo principal, al saberlo, es no hacer una mueca y no escupirla en el suelo. Otro consejo importante: en Gran Bretaña de los años 40, es posible que no se entienda completamente si le pide al propietario de un pub "cerveza". Si quieres pasar por tu cuenta al menos un poco, pide "amargo" o "milla". El primero es muy lúpulo, el segundo es más suave, solo para una noche de verano.

El perdedor paga por la próxima cerveza

Una regla simple, cuya negligencia le costó a muchos militares estadounidenses sus dientes. En un pub inglés de la vieja escuela, los juegos florecen: a veces juegos de mesa tranquilos, y a veces acompañados de ruido y dardos de apuestas. Lo principal es no olvidar: si tomas el juego y pierdes, los lugareños esperarán que les compres una bebida. Pero ellos mismos, en caso de pérdida, no serán codiciosos. Un buen consejo de Virgilio: si no sabes jugar a los dardos, solo espera y verás cómo lo hacen los británicos. También un entretenimiento interesante.

¡No les molestes!

Caminando por el pub, nuestro sabio Virgilio pide prestar atención a un par de sujetos ancianos que fuman pipas, hablan de algo y fruncen el ceño. El estadounidense irónicamente los llama "filósofos" y pide no interferir con ellos. A los británicos, después de beber, les gusta reflexionar melancólicamente sobre los problemas de la vida y la política. No necesitan un joven soldado borracho en la compañía. Es lo mismo con los lectores de periódicos. Paradójicamente, muchos ingleses vienen al pub para estar solos. Lee el periódico, cállate con una cerveza. No les molestes, y más aún mira en sus páginas - se volverán locos en serio.

Compartir cigarrillos americanos!

En tiempos de guerra, a los británicos no les va bien con el tabaco. Los cigarrillos son muy caros aquí, especialmente los buenos. El mensaje es claro: bueno significa americano. Los autores de How to Behave in Britain insinúan que compartirlos no solo es bueno, sino también útil. Además, puede dárselos no solo a nuevos amigos en el bar, sino también a empleados comunes de los que depende su comodidad, como controladores de trenes o porteadores. Todo esto, por supuesto, está al borde de un soborno, pero no lo compliquemos, ¿de acuerdo? 

El documental tiene un momento revelador y muy divertido en su patriotismo ingenuo. Virgil trata a un escocés de pie en el bar con un cigarrillo americano, florece y lanza un viejo toro escondido detrás de su oreja en un cenicero en su corazón. ¡La ayuda humanitaria con tabaco es una promesa de amistad entre los pueblos!

Y aquí hay un episodio con un mal ejemplo (de 2.42).

Así que Virgil hizo un gran trabajo al mostrar cómo comportarse correctamente. Pero para señalar los errores, aparece un nuevo personaje en la película: un soldado grosero y ruidoso que encarna todo lo que tanto disgusta a los británicos en los estadounidenses. Mediante su ejemplo, entendemos cómo no actuar en un pub.

Riéndose de los escoceses

¡Un terrible y fatal error! Según los cineastas, ridiculizar a los escoceses, sus extraños sombreros, insignias militares y, por supuesto, kilts es casi natural. Pero necesitas contenerte y no ceder al impulso. Hacer una broma sobre los "vestidos" de los militares escoceses, a pesar del hecho de que la falda escocesa era entonces un elemento del uniforme militar, es como escupir en la cara de todos los celtas en el distrito de Mili. No te sorprendas si te bailan una plantilla después de eso. Otro punto importante: debido a su acento monstruoso, es casi seguro que simplemente no entenderás de qué están hablando, y esto promete nuevos problemas. En general, tenga cuidado con los chicos con faldas y prepare cigarrillos para suavizar el conflicto.

Grita como un loco (incluso si los británicos están gritando)

Tan pronto como entra en el pub, el Soldado Malo comienza a gritar, saludando a todos como si estuviera gritando sobre la multitud en el estadio y, en general, atrayendo toda la atención hacia sí mismo. Para un simple soldado estadounidense de los años 40, este es un comportamiento habitual. Pero recuerde la primera regla: un pub no es un salón! No hacen eso aquí (al menos al comienzo de la noche, hasta que todos los demás se emborrachan). Es peor tocar a las mujeres locales y enmarcarlas con las insinuaciones más vulgares.

Para desperdiciar dinero, especialmente billetes

Como hace un soldado inexperto y estúpido de permiso: lanza billetes, muestra dinero, se jacta de ellos frente a los "mendigos" de los lugareños. En general, interpreta al Texas millionaire. Como hace el sabio Virgilio: intercambia billetes de banco por pequeñas cosas antes de tiempo y paga con monedas. Por cierto, en algunos casos, los mismos cigarrillos pueden desempeñar el papel de dinero. En tiempos de guerra, después de todo. 

Comprar alcohol caro para los británicos

A primera vista, una regla extraña. ¿Por qué no comprar a nuevos amigos una buena bebida? El problema es que la etiqueta les obliga a darle una bebida a cambio. Y la misma, o aproximadamente la misma cantidad. Si no son personas muy ricas, puede ser vergonzoso: tendrán que gastar en serio, y no estarán contentos con un regalo de un estadounidense orgulloso al final. Beber barato, beber lo que los propios lugareños beber-Virgil aconseja.

Toda la película de 38 minutos en su totalidad. Hay mucha diversión en ello, sin contar el episodio del pub.

Al final, un Soldado Malo, que molestó a todos los presentes, se quema en una nube de humo. Lo más probable es que este sea un eufemismo para golpear a los advenedizos locales. En general, el consejo del viejo Virgilio se reduce a ser menos americano: volverse más introvertido, más silencioso y más educado. Una sonrisa de un millón de dólares y una voz fuerte no causan admiración, aprobación o deseo de hacer amigos aquí. Por cierto, tenga en cuenta: el nombre Virgilio es probablemente una referencia al Virgilio de Dante, la guía del poeta al otro mundo. Después de todo, Cómo comportarse en Gran Bretaña la gente inteligente lo hizo.