Circasianos en Sochi

El fotógrafo de Reuters Thomas Peter pasó algún tiempo en la comunidad caucásica de Sochi mientras la ciudad se preparaba para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014.

Los adyghes o circasianos son los pueblos indígenas del norte del Cáucaso, la mayoría de los cuales se extendieron por todo el mundo después de la campaña militar del Imperio Ruso en el Cáucaso (1760-1864), después de la cual el número de pueblos indígenas del Cáucaso disminuyó drásticamente. Muchos circasianos consideran estos asesinatos como un genocidio y ya protestaron contra las Olimpiadas de Sochi, que se realizarán en los mismos valles y laderas montañosas donde yacen los restos de los antepasados de este pueblo. En vísperas de los Juegos Olímpicos, una delegación de circasianos de Arabia Saudita, Jordania, Siria, Turquía, Israel, Canadá, Alemania y Estados Unidos llegó al norte del Cáucaso para visitar la patria de sus antepasados.

(Total 23 fotos)

1. La diáspora caucásica observa la actuación de una bailarina en el centro cultural de Bolshoi Kichmai, distrito Lazarevsky de Sochi, el 15 de octubre de 2013. (Tomás Pedro)

2. Circasianos con trajes tradicionales en el campo de té durante la visita de la delegación de caucásicos en Golovinka. (Tomás Pedro)

3. Residente del pueblo, ex corresponsal de guerra soviético Madin Chachukh en la carretera principal del pueblo de Tkhagapsh en el distrito Lazarevsky de Sochi. “Como cualquier nación pequeña hoy en día, nuestra mayor amenaza es la pérdida de nuestro idioma y nuestra propia cultura. Somos pocos, muy pocos. Nos gustaría que el gobierno nos ayudara a preservar nuestro idioma. Su pérdida será una tragedia. Tengo miedo de que esto suceda, pero al menos se puede ralentizar este proceso”, dice Chachukh. Tkhagapsh es uno de los pocos asentamientos que quedan en Sochi, donde solo viven Adygs. (Tomás Pedro)

4. Fotografías caucásicas de una pintura en un museo local. (Tomás Pedro)

5. Aul Tkhagapsh en el distrito Lazarevsky de Sochi. (Tomás Pedro)

6. Una mujer con traje tradicional da la bienvenida a la delegación de la diáspora caucásica durante la visita de la delegación a la escuela en el pueblo de Bolshoi Kichmai. (Tomás Pedro)

7. Un residente del pueblo de Tkhagapsh conduce una vaca por el camino. (Tomás Pedro)

8. En Bolshoi Kichmai, la delegación del Cáucaso visitó una piedra conmemorativa erigida en memoria de un asentamiento destruido durante la Guerra del Cáucaso. (Tomás Pedro)

9. Un residente de la aldea Tkhagapsh Muzarbek Teshu en su colmenar. Teshu heredó el negocio de la apicultura de su padre y también produce su propio vino. Históricamente, la producción de miel fue una de las artesanías importantes de los circasianos. Teshu dice que Tkhagapsh es uno de los pocos asentamientos que quedan en Sochi donde solo viven caucásicos. (Tomás Pedro)

10. Una delegación de caucásicos es fotografiada en una cascada en Bolshoi Kichmai. (Tomás Pedro)

11. Azulejo conmemorativo con los nombres de los miembros de la familia Teshu que murieron en la era de Stalin. (Tomás Pedro)

12. Caucásicos locales con vestimenta tradicional observando la ceremonia de bienvenida de la delegación en el pueblo de Golovinka. (Tomás Pedro)

13. Caucásico admirando las obras de arte locales. (Tomás Pedro)

14. Madin Chachukh en un ensayo de un grupo de baile folclórico infantil local en el pueblo de Tkhagapsh. (Tomás Pedro)

15. Madin Chachukh en el porche de su casa en el pueblo de Tkhagapsh. (Tomás Pedro)

16. Caucásicos en una casa de huéspedes en Golovinka. (Tomás Pedro)

17. Pared pintada de una casa de huéspedes en el pueblo de Tkhagapsh, distrito Lazarevsky de Sochi. (Tomás Pedro)

18. Lada con un símbolo caucásico en la ventana trasera. (Tomás Pedro)

19. Residente del pueblo Tkhagapsh Ais Tlif en la cocina de su casa. “El clan de mis antepasados se asentó en esta llanura de las montañas en 1872, junto con otras familias caucásicas”, cuenta Tlif. (Tomás Pedro)

20. Un aldeano corta leña en Tkhagapsha. (Tomás Pedro)

21. Ashirkhan Chachukh, de 82 años, y su tataranieta, Saira, de 4 años, en la sala de estar de su casa en el pueblo de Tkhagapsh. “Los Juegos Olímpicos están muy lejos, no me importan. Lo único que quiero es que pasen en paz y con tranquilidad. Si tan solo no hubiera guerra, ¡Dios no lo quiera! Entonces todo estará bien”, dice Chachukh. (Tomás Pedro)

22. Madin Chachukh pasa junto a un granero tradicional en el pueblo de Tkhagapsh. (Tomás Pedro)

23. Los campesinos Indris (izquierda) y Zoya Chachukh son los dos últimos residentes de la aldea de Tkhagapsh que todavía crían ganado. (Tomás Pedro)