Por qué los ucranianos llevan mucho tiempo llamando katsaps a los rusos
El antiguo apodo de los ucranianos "Ucranianos" se puede explicar fácilmente por los mechones delanteros en las cabezas de los cosacos de Zaporozhye. Pero el apodo ruso "katsaps", que es popular en Ucrania, tiene muchas interpretaciones. ¿Cómo apareció y qué versión puede considerarse verdadera?
Los diccionarios nos dicen que "katsap" es una designación irónica, insultante e incluso chovinista de ruso en la boca de un ucraniano. También se indica que surgió sobre la base de la enemistad nacional. Al mismo tiempo, en la literatura, la palabra "katsap" se encuentra en una variedad de significados y, con mayor frecuencia, en cómico y menosprecio abusivo.
Así escribió Nikolai Gogol en su historia inacabada "Ivan Fedorovich Shponka y su tía" en 1831.
Así es como el historiador Yevgeny Markov mencionó este apodo en el libro "Bocetos de Crimea (Imágenes de la vida, la naturaleza y la historia de Crimea)" en 1872.
Dice el héroe de la obra debut de Isaac Babel "Sunset", publicada en 1928.
Puede continuar durante mucho tiempo, pero en general ya está claro que este apodo no lleva respeto. Pero alguien fue el primero en llamar katsaps rusos. Volvamos a la historia.
Desde la antigüedad, Ucrania ha estado en la encrucijada de las rutas comerciales, en un lugar donde las culturas europea y oriental se superponen. Alexey Tolstoy en la historia "Cuatro siglos" lo describió así:
Los turcos y los tártaros de Crimea, que se han cruzado con los rusos durante las guerras o en asuntos comerciales durante mucho tiempo, tienen la palabra "kasap" en sus idiomas. No significa nada bueno, ya que esta palabra se llama carniceros y pucheros. Pero estos pueblos no tienen la letra "c" en su idioma. Pero todos los demás pueblos enumerados por Tolstoi tienen esta letra y sonido.
En el siglo XV, la palabra "katsap "se fue al sur de Moscú en el significado de"carnicero". Cuanto mayor es la influencia turca en la región, más a menudo se utiliza. Este nombre de los rusos se puede encontrar en muchos documentos oficiales de esos tiempos. Por ejemplo, está en una de las cartas del gobernante moldavo Esteban III el Grande de 1462.
Pero para los pueblos turcos, esta palabra también fue prestada. Lo tomaron del árabe, donde parecía "kassab". Los vecinos de árabes y judíos lo tienen, pero en hebreo suena como "katsab". Esto ya es un verbo que significa "cortar", "triturar", "cortar". ¿Pero por qué los rusos evocaron tales asociaciones?
Para entender esto, necesitas ver cómo se veía un guerrero ruso en los siglos XV y XVII. Fue este tipo de ruso el más conocido tanto en las orillas del Bósforo como en Crimea. El arma fría principal del Sagitario ruso era un hacha grande sobre un eje largo, un berdysh.
Ucranianos, turcos y tártaros que lucharon con los rusos no pudieron evitar notar cómo empuñaban berdyshs. Es por eso que apareció un apodo tan extraño y no demasiado agradable. Sin embargo, hay muchas otras versiones del origen del apodo "katsap". Sin embargo, todos se basan en la especulación y apenas tienen una base real.