Joder para tener suerte o Cómo los prisioneros estadounidenses trollearon a los norcoreanos
En imágenes de propaganda norcoreana, se puede ver a soldados estadounidenses capturados mostrando el dedo medio, o “joder”, a la cámara. Los yanquis explicaron a los ingenuos seguidores de las ideas Juche que esto era... un signo hawaiano de deseo de buena suerte.
En enero de 1968, Corea del Norte capturó el barco estadounidense Pueblo, que entró en las aguas territoriales de este estado. Los estadounidenses pasaron 11 meses en un campo de prisioneros de guerra, donde los mantuvieron en celdas frías y los golpearon periódicamente. Además, se reclutó a prisioneros para participar en la filmación de material de propaganda.
La maquinaria de propaganda norcoreana funcionaba a toda velocidad y los estadounidenses se vieron obligados a participar en el rodaje de documentales que acercaban la idea Juche a los coreanos. En conferencias de prensa organizadas pidieron perdón, firmaron confesiones y enviaron cartas a su patria con palabras de apoyo a la RPDC.
Pero los prisioneros se convirtieron no sólo en héroes, sino también en espectadores de películas de propaganda. Una noche les proyectaron varias películas sobre la superioridad de la RPDC sobre el mundo occidental. Utilizaron imágenes filmadas en Estados Unidos y Reino Unido. Los estadounidenses se dieron cuenta de que los transeúntes que mostraban el dedo medio al operador no eran eliminados de las películas. Quedó claro que los coreanos no estaban familiarizados con este gesto ofensivo. Así comenzó la acción, que sus participantes denominaron Digit Affair (“Finger Affair”). Ahora los marineros demostraron "joder" ante la cámara en cada oportunidad.
Como los coreanos no estaban familiarizados con este gesto indecente, durante mucho tiempo no sospecharon nada. Cuando el ejército coreano notó que los prisioneros en todas las fotografías mostraban el mismo gesto, preguntaron qué significaba. Los Yankees respondieron que se trataba de un gesto que en Hawaii significaba desear buena suerte.
Los coreanos publicaron imágenes de propaganda en publicaciones estadounidenses y europeas. La mayoría de sus lectores obviamente entendieron lo que los marineros intentaban transmitir. Sin embargo, en la edición de octubre de 1968 de la revista Time, una de las fotografías del equipo del Pueblo tenía una leyenda que explicaba el significado del gesto.
Dos meses después, el artículo apareció en la edición de Time del Lejano Oriente, donde lo vieron representantes de la RPDC. Los prisioneros calificaron lo que siguió como una semana infernal: las palizas se volvieron más brutales que nunca. Aunque se reveló el “Caso Dedo”, los marineros no desaprovecharon la oportunidad de reírse de sus enemigos y frenar los intentos de utilizarlos en propaganda. En sus cartas de disculpa insertaron chistes que resultaron incomprensibles para los censores.
Sin embargo, después de 335 días, todos los miembros de la tripulación fueron liberados y el barco todavía se encuentra en Pyongyang, cerca de las orillas del río Taedong, siendo el mayor botín de los coreanos durante la Guerra Fría.