Contigo magarych: qué significa esta frase y cómo apareció
Probablemente todos hayan escuchado la palabra "magarych" al menos una vez en la vida cotidiana. Por lo general, dicen "contigo magarych" y esto significa que una persona está en deuda con alguien. Usan la expresión tanto en el sentido literal, contando con una recompensa, como simplemente como una broma. Pero, ¿qué es este misterioso mago y por qué todos lo necesitan tanto?
Hoy en día, magarych no se recuerda con demasiada frecuencia. Esta es una palabra obsoleta que se ha mantenido en uso entre la generación anterior. Hablan de magarych cuando insinúan que una persona debe por algún servicio o cosa. A veces magarych, por el contrario, promete. Al decir "conmigo magarych", quieren decir que no permanecerán endeudados o simplemente insinuarán un soborno.
En la mayoría de los casos, magarych significa algún tipo de pequeño regalo, la mayoría de las veces una bebida. En algunas regiones, esta palabra generalmente se considera sinónimo de alcohol ilegal, es decir, se toma literalmente. También hay un dicho: "Asuntos por cincuenta kopeks, magarych por un rublo!". Creemos que su significado no necesita ser explicado ahora. Pero hay algo que contar sobre el origen de esta extraña palabra.
La palabra "magarych" tiene un origen tártaro y apareció en Rusia junto con hordas de tártaros mongoles. Pero los nómadas de la estepa también lo tomaron prestado de los árabes. Significaba costos, gastos y se usaba cuando se discutía qué lado los cubriría.
Por primera vez, los rusos comenzaron a usarlo en ferias de caballos. Habiendo concluido un buen trato, el comprador o vendedor trató a la parte opuesta y al intermediario en la taberna. Pero gradualmente la palabra fue más allá del léxico de los comerciantes de caballos y comenzó a ser utilizada por los comerciantes en un sentido más amplio.
Durante mucho tiempo en Rusia ha sido costumbre concluir acuerdos en la mesa. Tales fiestas de negocios comenzaron a llamarse magarychs. Durante dicha reunión, el vendedor y el comprador podrían relajarse, discutir los detalles lentamente y, calentados por el alcohol, llegar a un consenso más rápido.
También sucedió que la mesa se puso después de golpear las manos. En este caso, el comerciante invitó al comprador y lo trató a su costa. A veces, toda una compañía de colegas, intermediarios y amigos se reunía en la mesa. Tal fiesta tenía un significado especial. El Código de honor del comerciante implicaba que si el comprador pagaba el dinero y aceptaba la invitación a magarych, la transacción se completaba por completo y ya era indestructible. Incluso hubo una expresión especial: un trato con magarych.
Con el tiempo, tales transacciones irrompibles fueron olvidadas, y la palabra magarych permaneció en el uso diario. Celebramos ofertas exitosas y compras importantes incluso ahora, pero ahora se llama con la palabra "lavar" que todos entienden. No menos interesante es la historia del origen de la expresión "carta de Filkin", que hemos estado usando durante muchos siglos.