¿Cómo fue el rodaje de la película "Hola, soy tu tía!"
Dicen que la historia de la película "Hola, soy tu tía!"comienza con una cena en el Politburó del Comité Central del PCUS. Allí hablaron de la película de posguerra capturada "Tía Charley", y la esposa de un empleado del ministerio de Relaciones Exteriores se quejó de que los jóvenes no estaban familiarizados con una trama tan divertida. Y fue después de esto que el director Viktor Titov recibió una oferta para rodar una comedia basada en la obra de Brandon Thomas.
La obra fue escrita por Thomas específicamente para el comediante William Sidney Penley, quien escenificó el estreno en inglés e interpretó el papel de "tía" en ella. El estreno de la obra basada en la obra "Tía Charlie" tuvo lugar el 9 de febrero de 1892 en Londres, en el escenario del Teatro Real, y fue un éxito rotundo.
La producción fue tan exitosa que 10 meses después del estreno, la obra fue trasladada del Teatro Real al Teatro Real, y un mes más tarde al Teatro Globe. Penley hizo una fortuna con la obra, que invirtió en su propio teatro en Queen Street.
En Rusia, la comedia fue puesta en escena por primera vez en el Teatro Korsh en 1894. El papel de la "tía" en el estreno fue interpretado por P. N. Orlenev, luego S.L. Kuznetsov.
Y luego llegó el momento de las adaptaciones cinematográficas. Las primeras versiones cinematográficas conocidas son películas mudas del mismo nombre, rodadas en Italia en 1911 y en Estados Unidos en 1915. Después de eso, la obra fue filmada en varias ocasiones, incluso en el Reino Unido, Estados Unidos, Alemania, Austria, Dinamarca, España, Francia, Italia e incluso en Egipto.
Bueno, en 1975, se lanzó nuestra brillante versión.
La imagen tenía varios títulos de trabajo, uno de los cuales era "Quién es quién", mientras que no había una solución inequívoca. Mikhail Kozakov compartió sobre la dolorosa elección del nombre en una conversación con el poeta Naum Olev. Según Kozakov, Naum inmediatamente dio la opción " Hola, soy tu tía!", que pasó a Titov. Me gustó el nombre y fue aceptado de inmediato. Se cree que se trata de un préstamo de Faina Ranevskaya, quien pronunció esta frase en la película "Vida fácil".
Después de decidir el título, el director se enfrentó a la cuestión del estilo de la película. Eligió el cine mudo, que permitirá a los actores improvisar y así evitar posibles clichés de producción. El conjunto de actores de la película, personas con un gran sentido del humor, captó la manera grotesca y paródica del juego y literalmente se bañó en lo que estaba sucediendo.
Varios elementos de vestuario y maquillaje que se ven deliberadamente, como las pestañas de Nosova pintadas con un pincel, las pecas excesivamente grandes de Vasilyeva pintadas, el bigote de Dzhigarkhanyan pegado al revés o el vestido de Kalyagin adornado con flecos de cortinas ordinarias, también se ajustan al estilo elegido orgánicamente.
A pesar de que el presupuesto de la película "Hola, soy tu tía!"era muy pequeño, y debido al empleo de actores en los teatros, fue necesario rodar en los pabellones del estudio de televisión Ostankino por la noche, en el tercer turno, todos los miembros del grupo cinematográfico trabajaron en la cinta con gran placer. El buen humor y el entusiasmo hicieron posible tomar la foto en un tiempo récord, en solo tres meses.
Armen Dzhigarkhanyan, que tiene los recuerdos más cálidos de trabajar en la película "Hello, I'm your Aunt!", contó sobre el ambiente en el set en una entrevista :" Una buena película. Allí se juntaron las estrellas, no estrellas que actuaban, sino estrellas de una situación favorable. A menudo determina mucho en el arte. Disculpe mi ingenuo recuerdo de "Tía", pero las personas involucradas en la actuación me entenderán: nos amábamos. Nos mirábamos, nos regocijábamos, era divertido para nosotros. Por ejemplo, todavía amo a Kalyagin. Lo encuentro en algún lugar, siento un sentimiento nativo. Y con Gaft, y con Misha Kozakov no hubo extrañamiento."
Inicialmente, Armen Borisovich reclamó el papel del coronel Chesney, porque ya había interpretado a este viejo soldado, que no conoce las palabras de amor, en el teatro. Zinovy Gerdt también estaba en línea para el papel de coronel cojo. Pero luego el actor sirvió en el Teatro Sergei Obraztsov, y toda la compañía tuvo que ir de gira a Europa. Gerdt soñaba literalmente con el uniforme de Chesney, rezaba para que las autoridades se negaran a marcharse. Pero, por suerte, los funcionarios liberaron a todos en el extranjero.
Quedan dos candidatos: Dzhigarkhanyan y Kozakov. El director Viktor Titov, por el bien de la experimentación, decidió probar el carisma de Armen Borisovich en una imagen diferente y lo invitó a hacer un doble como juez Kriegs. Huelga decir que, después de esta primera toma, el famoso traje a rayas del funcionario codicioso literalmente se pegó a Dzhigarkhanyan.
Pero el éxito principal fue esperar a Alexander Kalyagin. El papel de Babs-Donna Rosa le trajo una gran popularidad y lo convirtió en una verdadera estrella de la pantalla. Para Kalyagin, la película fue un éxito y una salvación. Él, entonces un actor desconocido, "ganó" el casting de Oleg Tabakov, Evgeny Leonov, Vladimir Etush y Evgeny Matveev, por lo que estaba increíblemente contento.
En ese momento, la esposa del actor murió, y él se quedó solo con una pequeña hija en sus brazos. Fue ayudado a través de este momento difícil filmando. Llegó al patio de recreo desde su casa, donde reinaba el luto, y de una persona triste y afligida literalmente transformada en un Babs extravagante e irónico. Entonces Kalyagin todavía era considerado un actor novato, pero después del lanzamiento de la comedia sobre la tía Charley, se convirtió en una estrella, las ofertas con nuevos papeles cayeron como una cornucopia.
Así es como Kalyagin recordó la filmación en su libro "Alexander Kalyagin": "Mi tía Charley nació de los recuerdos de las mujeres que me criaron: madres, tías. Incluía las características de niñas y mujeres de las que estaba enamorada, a las que acabo de vislumbrar en la calle o en el transporte. Nunca hemos hablado con el director Viktor Titov: ¿qué tipo de mujer debería interpretar? Dios no lo quiera. Nunca se me ocurrió nada. La memoria daba "en la montaña", luego una pose, luego un gesto, luego una forma de sostener un abanico, disparar ojos, coquetear, levantar una pierna, aletear pestañas ... solo descartamos lo que no era necesario.
Otra cosa importante en el trabajo fue el recuerdo de la experiencia de Charlie Chaplin, quien una vez filmó un cortometraje "Woman". También quería experimentar: ¿cómo se siente? ¿Qué sienten y experimentan estas criaturas en faldas, medias y otros detalles del baño? Viví con un traje de mujer diligentemente, prácticamente sin quitármelo, incluso a la hora del almuerzo. El hecho es que estos descansos eran cortos, y había colas en el buffet. Si te cambias completamente de ropa: quítate las medias, la capa, la falda, etc., puedes seguir con hambre. ¡Nunca me he permitido hacer esto! Así que me fui... sólo la peluca. Miraron a la tía calva, por decirlo suavemente, sorprendida..."
Todos los trajes para la película fueron cosidos en una sola copia. Pero no porque sean tan únicos. Es solo que el equipo tenía un presupuesto tan limitado que la película tuvo que ser filmada no en Mosfilm, sino en un pequeño pabellón Ostankino. Y para hacer trucos con el fin de ahorrar dinero, no llamaban especialistas profesionales, sino artistas de circo. También se compraron telas para disfraces como mínimo. La diseñadora de vestuario en el set era la hermana menor de Nonna Mordyukova, Natalia Kataeva. Literalmente sollozó cuando se filmó la escena con la batalla de pasteles.
Luego se les pidió a los actores que hicieran una toma, porque no había dinero para pasteles adicionales y detergente para sus trajes. Kalyagin, Dzhigarkhanyan y Kozakov fueron prometidos. Pero no cumplieron sus promesas. "Y así tiro el pastel a Dzhigarkhanyan, — dice Alexander Kalyagin, - Veo su cara en crema ... y no puedo evitar llorar de risa. Entiendo que es imposible, pero no hay forma de resistirse..."
La comedia sobre la tía brasileña fue amada por toda la gente, pero a las autoridades del cine no les gustaba. A los funcionarios les disgustaba especialmente Tatiana Vedeneeva. Consideraron a la hermosa "Tía Tanya" completamente poco convincente y aconsejaron encarecidamente volver a filmar los doblajes con otra actriz. Y a Armen Dzhigarkhanyan se le preguntó con reproche: "¿Cómo actuó usted, un artista tan famoso, con tanta vulgaridad?"