¿Cómo apareció la palabra “furtivo” y por qué se solía pronunciar con respeto?
Da la casualidad de que la palabra "furtivo" es una de las primeras palabras ofensivas que encontramos en la infancia. Hoy en día poco a poco se va olvidando, siendo sustituida por la palabra “informante”, que surgió del entorno criminal. A pesar de esto, todavía se puede escuchar entre los niños y, muy raramente, entre los adultos. Resulta que esta palabra tiene una historia interesante y alguna vez no tuvo una connotación negativa.
Cuando se les pregunta sobre el origen de la palabra “furtivo”, muchos simplemente se encogen de hombros. Los más eruditos supondrán que está relacionado con la palabra "problema". Sin embargo, no lo es. La palabra "yabeda", que significa informante, fue tomada de los escandinavos durante la época de la antigua Rusia. Proviene del nórdico antiguo "embaetti", que significa "servicio" u "oficina".
En alemán también se deriva una palabra: "ammt", que significa "oficina". Si examinas detenidamente otros idiomas europeos, puedes encontrar otros ejemplos. Es cierto que la palabra original suele estar tan distorsionada que sólo un profesor de filología puede reconocer el préstamo.
La palabra “furtivo” tampoco se parece mucho a la original. En la Edad Media decían "yabetnik", y esta palabra significaba funcionario o juez. En documentos escritos aparece por primera vez en la Crónica de Novgorod, que data del año 1218. Durante varios siglos, cuando nuestros antepasados decían "yabetnik" o "yabeta", se referían a una persona oficial y respetada.
Todo cambió en el siglo XVI, cuando a los informantes se les empezó a llamar yabetniks, y la palabra adquirió una connotación muy negativa. Los científicos creen que fue en este momento cuando la letra "t" fue reemplazada en la palabra por la "d" que todos conocemos.
La palabra “fiscal”, que también significa informante, tiene una historia similar. En el siglo XVIII, así se llamaba a los funcionarios civiles y eclesiásticos, inspectores, auditores financieros y supervisores. La palabra fue tomada del latín, donde fiscalis significa "gobierno" y fiscus significa "cajón de efectivo".
Las personas en estos puestos de responsabilidad a menudo generaban emociones negativas debido a sus actividades. Identificaron abusos, robos y corrupción y los denunciaron a sus superiores. La palabra "fiscal" comenzó a usarse de manera negativa en las escuelas de la iglesia y luego se convirtió en una descripción ofensiva común de una persona.