"Abraza y llora": ¿cómo aparece la expresión popular entre la juventud moderna
La expresión "abrazar y llorar" es utilizada hoy en día principalmente por los jóvenes cuando quieren irónicamente compadecerse de alguien o enfatizar la inutilidad de una persona o incluso de una cosa. Uno podría pensar que apareció con la fácil sumisión de los millennials, que han enriquecido significativamente a los grandes y poderosos en los últimos años. Pero resulta que esta expresión es muy antigua, y los jóvenes simplemente la sacaron "de las bolas de naftalina."¿Cómo apareció en ruso?
"Ayer llevaron a un nuevo empleado al departamento, y él es un especialista - para abrazar y llorar."Esta expresión se puede aplicar a cualquier cosa, desde una persona, hasta la comida e incluso el clima. Fue utilizado, sin embargo, no tan a menudo como ahora, en los años 90 y "cero", y el gran poeta ruso Afanasy Afanasievich Fet dio esta frase a la gente en el siglo 19.
Sí, " abraza y llora "no es más que una línea de su poema"La noche brilló". Con el fin de entender el contexto en el que el autor utiliza la expresión, vamos a dar en su totalidad:
Como podemos ver, no hay ironía en estas líneas, y el poema es bastante serio, incluso triste. Y Afanasy Fet no podía bromear con tales cosas, porque en 1872 el poeta de 57 años lo dedicó al amor de su vida: Maria Lazic.
Esta mujer no solo era amor, sino también el dolor incurable de Fet. El poeta conoció a Maria Lazich, la hija de un general retirado en bancarrota, en sus años más jóvenes, cuando después de graduarse de la universidad fue al servicio militar en una de las guarniciones cerca de Jerson.
Los sentimientos románticos surgieron entre los jóvenes, pero Fet, inesperadamente para todos, rompió las relaciones con Lazich. Resultó que el ex estudiante, sin tener suficiente dinero ni siquiera para mantenerse a sí mismo, decidió no involucrarse con una chica sin un centavo con la que no tenía futuro.
Fet dejó Jerson e inmediatamente después dejó de escribir a María y responder a sus cartas. Al mismo tiempo, los biógrafos del poeta afirman que el hombre sufrió mucho al separarse de su amada, pero el pragmatismo prevaleció sobre los sentimientos. Pronto Fet se casó con María Botkina, la heredera de una gran fortuna. El poeta invirtió el dinero recibido de su esposa en una finca en el distrito de Mtsensk y comenzó a llevar una vida mesurada como un rico terrateniente.
En cuanto a Maria Lazic, su destino fue trágico. Una vez tocó una lámpara con el dobladillo de un vestido de muselina exuberante y se encendió instantáneamente. La mujer, ardiendo como una antorcha, salió corriendo al balcón, y luego subió las escaleras hacia el jardín, donde se desmayó por el dolor y cayó. María, que estaba gravemente quemada, no pudo ser salvada, y después de cuatro días de tormento, murió. Su última frase fue: "no Es su culpa, pero I..."
María murió antes del matrimonio de Atanasio Fet con otro. La noticia de la muerte de un ex amante conmocionó al poeta. Se consideraba el culpable indirecto del incidente, le reprochaba cobardía, mezquindad y crueldad. Los biógrafos del poeta ruso creen que desde ese momento hasta los últimos días, Fet dedicó todas sus letras de amor a la memoria de Maria Lazich. El triste poema " La noche Brilló "no fue la excepción, que nos dio la expresión popular"abrazo y lloro".
Palabras clave: History | Celebrities | Youth | Love | Tragedy | Poet | Legacy