18 hechos sobre los nombres reales de los personajes de dibujos animados de Disney
Para la mayoría de nosotros, la infancia todavía está asociada con los héroes de estas caricaturas But Pero la censura insidiosa y la imaginación de los traductores han distorsionado enormemente sus nombres reales. ¿Tal vez sea lo mejor?..
"Historias de pato"
Santuario. La primera serie de Disney para muchos Billy así que Billy, Willie y Dilly resultan ser Huey, Dewey y Lew.
Zigzag McQuack, un águila aérea en forma de pato, era de hecho un McQuack, pero en el original se llama Launchpad McQuack. ¿Y cómo podría traducirse adecuadamente? ¿Plataforma de lanzamiento MccRack?
Ponochka (¡qué nombre tan extraño !) inicialmente, parecía sospechoso. Y así es, ella no es una Ponochka, sino Webbigail" Webby "Vanderquack-Webbigail" Webby " Vanderquack. Dicen que Webby es algo así como"con los pies palmeados".
Bajo la máscara de la guapa Sra. Klyuvdia se esconde la Sra.. Bentina Beakley-Bentina Bickley (viene de pico - "pico").
Inadecuado inventor Tornillo Suelto - incluso Giroscopio Gearloose, Giro Girlus.
Terminemos con los hermanos Havs, que no son extraños a ocultar sus verdaderos nombres. Al otro lado del océano, esta pandilla es conocida como los Beagle Boys, una referencia obvia a la raza de perro Beagle.
"Chip y Dale se apresuran al rescate»
Parece que esta fue la segunda serie más importante de aquellos tiempos. Detrás de los eufónicos y neutrales "Rescatistas" estaban ocultos Rangers Rescate, es decir, rangers, y esto ya suena mucho más siniestro!
Gadget, el ratón más sexy del mundo, que dejó cicatrices sin curar en las almas de muchos niños, fue oficialmente llamado Gadget Hackwrench. Es difícil imaginar cómo sonaría en ruso... ¿lo del ladrón?..
¿Y Rocky? Acéptalo, no es Rocky, y nunca lo fue. Es un redoble de tambores-Monterey Jack! La razón es que el queso Monterey Jack no era muy popular en nuestras tiendas. Pero todo el mundo sabía lo del queso Roquefort.
Whizz es una Cremallera, una cremallera.
Fat Cat, el antagonista principal de la serie, tuvo más suerte: se convirtió en Fat Cat de Fat Cat, lo que, estarán de acuerdo, no es muy ofensivo.
"Milagros en curvas»
Baloo tuvo suerte, pero la conocida ballena Vetrogon, un alegre, pero responsable matón del aire, en realidad llevaba el nombre de Kit Cloudkicker, es decir, Kit... ejem... ¿Cloudminder?
Balamut, el ingeniero de vuelo permanente del "Dive" e inventor loco a tiempo parcial, en inglés se llamaba un poco soso y extraño-Wildcat, Wildcat.
"Capa negra»
En primer lugar, fue para el propio Chae-pae. Darkwing Duck-eso es lo que su nombre es en el original, sin embargo, los niños que eran los felices propietarios de la consola de juegos de 8 bits y el juego del mismo nombre eran conscientes de esto. Su grito característico " Desde el tornillo!"también fue adaptado. El auténtico Chae-pae proclamó: "¡Pongámonos peligrosos! "- que se puede traducir como " Vamos a hacer peligroso! "o algo así.
Gusena, un pato bastante lindo, aunque demoníaco, es familiar para el espectador de habla inglesa como Gosalyn Mallard. Algo así como un ánade Real.
Antiplash, el principal enemigo y villano del mundo local, originalmente llevaba el nombre de Negaduck.
"Osos de goma»
Aquí nos engañaron en todo. Warlock Gummy-Zummy Gummy, Grumpy-Gruffy Gummy, Abuelita-Grammy Gummy, Gummy Gordo-Barriga, Sunny-Sunny Gummy, bueno, Baby-Cubby Gammy.
Ah y kavaynyy nedogoblin Podlizha. En el original, él era un Toadie, pero aquí se puede juzgar de dos maneras, si realmente es un Adulador, un Adulador, o algún tipo de Sapo. De todos modos, no funciona muy bien.
Palabras clave: Mundo | Dibujos animados | Héroe | Nombre