Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

Categories: Positive

Very often after reading the inscriptions on the posters or labels of foreign goods, translated into Russian language, I want to ride on the floor laughing. Inevitably begin to think that our language is really great, powerful and very, very difficult. 15 senseless translations made by foreigners, will raise the mood for the whole day.

(Total 15 photos)

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels Source: kulturologia.ru

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

1. To keep the intrigue until the very end

An unknown but delicious Chinese stuff.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

2. "Liberated" pineapples

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

3. First of all, creativity

For the Russian bath, for a foreigner — the crematorium.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

4. The boot is served!

Unfinished translation.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

5. Any whim for your money

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

6. Paryski-bumps

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

7. What a card like this and the repair will be

I wonder what he — the caretaker-eater.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

8. That at the hearing, and wrote

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

9. Understanding of random

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

10. "Supernatural" translation

Sometimes it's better to leave everything as it is.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

11. Don't know the translation, the output of the transliteration

With the transfer decided not to bother.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

12. Exotic Cambodia crossed in the usual Bulgaria

The label not corresponding to reality.

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

13. "Welcome" translated as "goodbye"

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

14. Probably, a Bayan

Would-be interpreters: 15 ridiculous translations on advertisements and labels

15. Unknown days of the week for foreigners

Russian words rewritten in English letters.

Keywords: The inscription | Translation | Translator

Post News Article

Recent articles

The ergonomics on the contrary: in different cities around the world are struggling with the homeless
The ergonomics on the contrary: in different cities around ...

Scenic and wild homeless have become an integral part of the landscape of the big city. Wherever there are horizontal any surface ...

20 photos of little Muscovites of the early 1960s
20 photos of little Muscovites of the early 1960s

In early 1960, American photographer and journalist Carl Midans, commissioned by LIFE magazine, made a series of stunning color ...

The most severe Russian photographer
The most severe Russian photographer

The seemingly dangerous photos were actually taken under the close attention of trainers. This is how the shots turned out with a ...

Related articles

15 funny Bulgarian posters for famous movies
15 funny Bulgarian posters for famous movies

In Slavic languages, there may be up to half of the known and familiar Russian words, but the rest will seem like a sudden surprise ...

Wild morals and debauchery: what "The Thousand and One Nights" really tells about»
Wild morals and debauchery: what "The Thousand and One ...

What do you know about the Arabian Nights? This is not a rhetorical question, because most people are content with a well-known ...

"Fire in the hole!": dumbest mistake military expressions
"Fire in the hole!": dumbest mistake military expressions

To kill the joke, to turn a strategist in the idiot and the war a farce. All this on the shoulder of the translator of films and ...