How famous cartoons are adapted for different countries

How famous cartoons are adapted for different countries

Categories: Cinema

Major studios are seriously approaching the localization of their product: every film, cartoon or TV series is adapted, that is, not just translated, but partially remade. After all, many nuances will be incomprehensible or even unpleasant to a foreign viewer without changes.

See a selection of five cartoons, the characters and details of which look different in different countries.

How famous cartoons are adapted for different countries

How famous cartoons are adapted for different countries

1. "Zootopolis" / Zootopia (2016)

In this cartoon, one of the news anchors was replaced. For the USA and Canada, the news was hosted by moose Peter Losini (a parody of the Canadian TV presenter Peter Mansbridge). In China, the elk was replaced by a panda. In Australia and New Zealand — for koalas. And in Japan - on the tanuki, a raccoon-like dog, symbolizing happiness and well-being in Japanese culture.

How famous cartoons are adapted for different countries

2. "Puzzle" / Inside Out (2015)

In this cartoon about emotions, the authors modified the scene in which the main character is fed vegetables. Especially for Japan, broccoli was replaced with green pepper. It turns out that this scene did not make sense to the Japanese, since Japanese children adore broccoli.

How famous cartoons are adapted for different countries

3. "Monsters University" / Monsters University (2013)

In the American version of the cartoon, Randall bakes cupcakes and decorates them with the inscription "Be my pal", that is,"Be my friend". Often animators do not translate such inscriptions into another language, but replace them with a picture that will be understandable for viewers all over the world.

How famous cartoons are adapted for different countries

4. "Toy Story" / Toy Story (1999)

In the second part of the Pixar franchise, Buzz Lightyear (in Russian translation — Buzz Svetik) gives an inspiring speech for other toys. In the original version, at this time, the American flag is flying behind him and the American anthem is playing in the background. For the international release, the flag was changed to a globe, and instead of the American anthem, the melody of One World Anthem was played.

How famous cartoons are adapted for different countries

5. "Planes" / Planes (2013)

The original heroine of the cartoon "Planes" — a Canadian named Rochelle-has as many as 11 localizations, depending on the country of rental. In Brazil, her name is Carolina, in Germany — Heidi, in Russia — Tanya. At the same time, each version is painted in the colors of the national flag.

Keywords: Movie | Cartoon | Difference | Adaptation

Recent articles

What is tensegrity and why is it always cool
What is tensegrity and why is it always cool

Surely everyone has seen on the Internet, and some in real life, unusual furniture that seems to exist contrary to the laws of ...

10 Photos That Explain Why The Internet Has Gone Crazy About Maine Coons
10 Photos That Explain Why The Internet Has Gone Crazy About ...

What do we know about Maine Coons? First of all, they are the largest domestic cats. Secondly, they have a crazy amount of fur. ...

That, but not that: the most famous fake attractions
That, but not that: the most famous fake attractions

How to make money out of air, water, forest or books? Some tourist sites are alive only thanks to the beautiful legends and ...

Related articles

12 fascinating films about knights and the middle Ages
12 fascinating films about knights and the middle Ages

It was a time noble and brave knights who served the ladies, the times of the Crusades and wizards of sword fights, jousting ...

The best of the legendary series "South Park": the most epic episode of each season
The best of the legendary series "South Park": the most epic ...

The 22nd season of South Park is starting right now. It's time to make a hit parade of previous seasons, one episode from each. ...

Sarah Connor is back: 61-year-old Linda Hamilton is ready to kill cyborgs again on the set of the new "Terminator"
Sarah Connor is back: 61-year-old Linda Hamilton is ready to ...

Linda Hamilton, best known for playing Sarah Connor in the first two Terminator films, was spotted filming a new movie in Madrid. ...